TOEIC Part6問題の対策方法についてまとめました。
ニュース記事(英文と機械翻訳)
Russian officials attempted to distract from the International Criminal Court’s (ICC) arrest warrant for Russian President Vladimir Putin by discrediting the ICC amid Putin’s visit to Mongolia.
Russian Ministry of Foreign Affairs (MFA) Spokesperson Maria Zakharova claimed without offering any basis on September 3 that Ukraine is negotiating with the ICC to secure an exemption from the ICC’s jurisdiction, allegedly enabling Ukrainian forces to commit war crimes without accountability.[76]
Zakharova’s statement comes during Putin’s visit to Mongolia, which failed to arrest Putin under this warrant despite having a legal obligation to do so as a signatory of the ICC Rome Statue.
[77] Russia itself has repeatedly stated that it does not recognize the jurisdiction of the ICC.[78]
【機械翻訳】
ロシア当局は、プーチン大統領のモンゴル訪問中に、国際刑事裁判所（ICC）の信用を失墜させることで、プーチン大統領に対するICCの逮捕状から注意をそらそうとした。ロシア外務省報道官のマリア・ザハロワ氏は9月3日、ウクライナはICCの管轄権からの免除を確保するためにICCと交渉中であり、これによりウクライナ軍は責任を問われることなく戦争犯罪を犯すことが可能になっていると根拠を示さず主張した。[76]
ザハロワ氏の発言はプーチン大統領のモンゴル訪問中になされたが、モンゴルはICCローマ規程の署名国としてそうする法的義務があるにもかかわらず、この逮捕状に基づいてプーチン大統領を逮捕できなかった。[77]
ロシア自身もICCの管轄権を認めていないと繰り返し述べている。[78]
【引用元】
チャンクリーティング
上記の記事をチャンクリーティングします。
Russian officials attempted(ロシア当局は試みた)
to distract from the International Criminal Court’s (ICC) (ICCの注意をそらすために)
arrest warrant for Russian President Vladimir Putin(プーチン大統領を現行犯逮捕する)
by discrediting the ICC(ICCの信用を堕とすことで)
amid Putin’s visit to Mongolia. (プーチン大統領のモンゴル訪問中に)
Russian Ministry of Foreign Affairs (MFA) Spokesperson Maria Zakharova(ロシア外務省報道官のマリア・ザハロワ氏は)
claimed without offering any basis on September 3(9月3日に根拠なく主張した)
that Ukraine is negotiating with the ICC(ウクライナはICCと交渉中だ)
to secure an exemption from the ICC’s jurisdiction,(ICCの管轄権からの免除を確保するため)
allegedly enabling Ukrainian forces(聞くところによると、ウクライナ軍が〜するのを可能にする)
to commit war crimes without accountability.(責任を問われずに戦争犯罪を犯すこと)
Zakharova’s statement comes during Putin’s visit to Mongolia, (ザハロワ氏の発言はプーチン大統領のモンゴル訪問中になされたが)
which failed to arrest Putin(プーチンの逮捕できなかった)
under this warrant despite(逮捕状に基づいて)
having a legal obligation(法的義務がある)
to do so as a signatory of the ICC Rome Statue.(モンゴルはICCローマ規程の署名国としてそうする)
Russia itself has repeatedly stated( ロシア自身も繰り返し述べている。)
that it does not recognize the jurisdiction of the ICC.(ICCの管轄権を認めていないと)
関連ページ
コメント