【スターウォーズEP4】新たなる希望・オープリングクロールのスクリプトと翻訳

スターウォーズで英語学習する方法を解説します。

オープリングクロールのスクリプトと翻訳(チャンクリーディング)

チャンクリーディングで翻訳したのが以下になります。

A long time ago, in a galaxy far, far, away…
遠い昔遥か彼方の銀河系で

It is a period of civil war.
内戦の時代。

Rebel spaceships,
反乱軍の宇宙船が、

striking from a hidden base,
出撃した秘密基地から

have won their first victory
最初の勝利を収めた

against the evil Galactic Empire.
邪悪な銀河帝国に対して

During the battle,
戦いの中

Rebel spies managed to steal
反乱軍のスパイたちは盗み出すことに成功した。

secret plans to the Empire’s ultimate weapon, the Death Star,
秘密の設計図を帝国の最終兵器、デス・スターの
※plans to A(Aの計画、Aの設計図)

an armored space station with enough power to destroy an entire planet.
武装された宇宙ステーション十分なパワーを持つ惑星全体を破壊する
※entire(全体)

Pursued by the Empire’s sinister agents,
帝国の邪悪なエージェントに追われた

Princess Leia races home aboard her starship,
レイア姫は故郷へと急ぐ宇宙船で
※race home(故郷へと急ぐ)
※aboard(乗って)

custodian of the stolen plans
盗まれた設計図を大切に護って
※custodian of A(Aの管理者)

that can save her people and restore freedom to the galaxy…
これ(設計図)は、人々を救い、銀河に自由を取り戻すことができるのだ…