【原文・翻訳】あのジョニーはもういない

「あのジョニーはもういない」の原文・翻訳についてまとめました。

【翻訳】あのジョニーはもういない

原文	翻訳
When on the road to sweet Athy, Hurroo Hurroo	懐かしいアサイへの道をたどる時
When on the road to sweet Athy, Hurroo Hurroo	懐かしいアサイへの道をたどる時
When on the road to sweet Athy	懐かしいアサイへの道をたどる時
A stick in the hand, A drop in the eye	私の手には杖、そして目には涙があふれます
A doleful damsel I heard cry	私は哀れな乙女が悲痛な叫びをあげるのを聞いた
Johnny I hardly knew ya	ジョニー、とてもあなただとは思えなかった
Where are the eyes that looked so mild,Hurroo Hurroo	あなたの優しい瞳はどこへ行ってしまったの？
Where are the eyes that looked so mild,Hurroo Hurroo	あなたの優しい瞳はどこへ行ってしまったの？
Where are the eyes that looked so mild When my poor heart you first beguiled	私の寂しい心を慰めてくれた、あの瞳はどこへ行ったの？
Why did ya run from me and the child	なぜ、私や子供から逃げ出したの？
Johnny I hardly knew ya	ジョニー、あなたのことほとんどわからなかった
We had guns and drums and drums and guns,Hurroo Hurroo	ドラムと銃をたずさえ、銃とドラムとともに
We had guns and drums and drums and guns,Hurroo Hurroo	ドラムと銃をたずさえ、銃とドラムとともに
We had guns and drums and drums and guns	ドラムと銃をたずさえ、銃とドラムとともに
The enemy never slew ya	敵はあなたを殺した
Johnny I hardly knew ya	ジョニー、とてもあなただとは思えなかった
Where are the legs with which you run,Hurroo Hurroo	あなたの足はどこ
Where are the legs with which you run,Hurroo Hurroo	あなたの足はどこ
Where are the legs with which you run,	あなたの足はどこ
When first you went to carry a gun	あなたが銃を担いだ時、
Indeed your dancing days are done	幸せな日々は終わってしまった
Johnny I hardly knew ya	ジョニー、あなたのことほとんどわからなかった
You hadn’t an arm, you hadn’t a leg,Hurroo Hurroo	あなたには腕もなく、足もない
You hadn’t an arm, you hadn’t a leg,Hurroo Hurroo	あなたには腕もなく、足もない
You hadn’t an arm, you hadn’t a leg	あなたには腕もなく、足もない
You’re a spinless, boneless, chickenless egg	–
You’ll Have to be put with the bowl to beg	あなたはお椀に施しを受けなければならないでしょう
Johnny I hardly knew ya	ジョニー、とてもあなただとは思えなかった
I’m happy for to see ya home,Hurroo Hurroo	あなたが家に戻ってきて私は幸せです
I’m happy for to see ya home,Hurroo Hurroo	あなたが家に戻ってきて私は幸せです
I’m happy for to see ya home	あなたが家に戻ってきて私は幸せです
From the isle of Ceylon	サルーン島から帰ってきて
Johnny I hardly knew ya	ジョニー、とてもあなただとは思えなかった