【Zガンダム】1話英語版の英文・和訳

Zガンダム1話英語版の英文・和訳について解説します。

【Aパート】英文・和訳
【英文】スクリプトと和訳
【Bパート】英文・和訳
【次回予告】英文・和訳

【Aパート】英文・和訳

クワトロ:Lieutenant Apolly.How’s the new suit.
アポリー中尉、調子はどうか？

アポリー:give me a few days it will be like using my own arms and legs
コックピットが違っても3日もあれば自分の手足にすることができます」

ロベルト:We didn’t survive the “one year war” because we were slow leaners.Sink or swim was how we trained.
自分達はマニュアルどおりの訓練などはやっておりません。それで一年戦争も潜り抜けてきたのですから
※Sink or swim(一か八か)
※slow leaners(物覚えの悪い奴ら)

クワトロ:Lieutenant Roberto, that kind of arrogance will get you into trouble someday.
ロベルト中尉、その過信は自分の足をすくうぞ
※「get A into trouble:Aをトラブルに巻き込む」

ロベルト:Sorry Lieutenant quatro.
はっ、クワトロ大尉

空手部員「どりゃぁ！」

空手部員「さすがランバン、これじゃキャプテン以上だ」

空手部員「あやかりたいな」
空手部員副将「もう一度！」
カミーユ・ビダン「病欠します！」
ランバン「誰がだ！？」
カミーユ「はい、自分がです。失礼します！」
ランバンおい、待て！お、おぉっと」
キャプテンの友人「あぁ、わかったよ、じゃあな」
カミーユ「あぁ、キャプテン…」
メズーン･メックス「サボる気か？」
カミーユ「病欠です。あぁ！すぐ戻ります！」
メズーン「おい！…あれで病欠かよ！？」

ファ･ユイリィ「カミーユ！カミーユ！カミーユ！どうしたの？」
Kamille!I know you can hear me!Kamille!what the matter?

カミーユ「ずるけるのさ」
Im skipping practice.

ファ「カミーユ…」
Oh, kamille, listen

カミーユ「言うなよ、カミーユってのがオレだって、誰にでもわかってしまうだろ？」
stop calling my name all the time. I dont want everyone to know that it’s me.
※all the time(いつも)

ファ「みんな知ってるわ。本人だけが承知してないんじゃない！また港ね？」
カミーユ「いけないか？」
ファ「いけないわよ、クラブサボって。あぁ！」
車内アナウンス「本日はリニアカーをご利用いただきましてありがとうございます。発車まで30秒お待ちください」
カミーユ「急いで空港まで」
ファ「たった30秒じゃない」
ファ「よくないわ、その癖、やめなさいよ」
車内アナウンス「カウントダウンを省略して発車します」
カミーユ「ん！？なにぃ？」
クワトロ「この感触…アムロ･レイ…ララァ･スンか…！？」
ファ「カミーユ！」
車内アナウンス「お気を付けください、無重力帯です。シューズをご利用ください」
カミーユ「わかってるよ！やっぱり間に合わなかった」
ファ「どうしてそんなに急ぐの？」
カミーユ「地球からの直行便だ」
ファ「ただの船じゃない」
カミーユ「テンプテーションはブライトキャプテンの船だから」
ファ「知ってるの？」
カミーユ「サインもらったことがある」
ファ「ニュータイプじゃないんでしょ、その人？」
カミーユ「ホワイトベースのキャプテンをやっていたんだ、そのはずだろ？」

【英文】スクリプトと和訳

those are Titans
ティターンズか

I’m glad you’re here Cacrecon
カクリコンか

he looked like a real Titan now
ティターンズらしくなって

Camille, you’ll never find him never
カミーユ、会えやしないわよ

I thought her girl’s name
女の名前なのに

but that kid looks like a boy
なんだ男か

what’s the matter Camille
カミーユ、どうしたの?

do you know these civilians Cacricon
(あの民間人たちは)カクリコン中尉の知り合いか?

stop, stay away from them
それ以上行ってはだめよ

apologize
なめるな!(謝れ)

stop it
やめて

hey kid what’s the idea messing with the Titans
俺たちをティターンズだと知ってちょっかいを出してきたのか

Camille is a perfectly good name for a guy I’m a man and I’ll prove it
カミーユが男の名前で何で悪いんだ、俺は男だよ!(それを証明してやる)

this guy’s nuts
この!

break it up
やめろ

this area’s off-limits to civilians
ここは民間人は立入禁止だ

you shouldn’t say things like that it’s just my name
言って良いことと悪いことがある、俺は

it’s Camille right a nice girls name it suits you
カミーユ君だろ、何を言ったんだ俺が(カミーユはお前にお似合いの良い女の名だな)

are you blind I’m a guy now
男にむかってなんだはないだろ

I see that’s what this is about well a real man knows how to take his lumps
そうか、そういうことか、なら男らしく扱ってやるよ

クワトロ「ジオンの寄せ集めで作ったコロニーだとは言うが、ティターンズの秘密基地という話だ。全く応答なし？まぁ、平和なときはこんなものか」
クワトロ「やってみるさ！」
クワトロ「えぇい。酸素がなくなる前に見つけてもらうんだな」
コロニー管理員A「おい、23のエアロック開いたけど、誰が出てんだ？」
コロニー管理員B「コロニー公社の若造が研修だってよ」
コロニー管理員A「グリーンノア2でか？」
コロニー管理員B「グリプスって言えよ、大佐に怒られるぜ」
コロニー管理員A「は、気取っちゃってさ！」
クワトロ「4回もうまくいくとは限らんか…。臭いな、何だ！？」

【Bパート】英文・和訳

クワトロ「あれは！？モビルスーツと、ドックか。ん、潮時か。おおぅ！」
クワトロ「こんな小さな目標を狙えるものか！」
クワトロ「自分達のコロニーの中でバルカンを使う？正気か！？」
コロニー警備兵A「うおっ！」
コロニー警備兵B「逃がすな！」
クワトロ「うぅ！」
クワトロ「こんなものか。傷の手当てはまだ…」
コロニー警備兵C「うあぁ！」
クワトロ「まだまだ組織ができあがっていないということか。あぁ…」

アポリー「セット。さて、ニューガンダムとやらは。ん？ガンダムか？」
ロベルト「見つかったのか！？」
アポリー「飛行訓練中らしいニューガンダムをキャッチした」
ロベルト「Mk-?の開発は本当だったんだな」
アポリー「大尉と接触してくれ」
ロベルト「よし」

マトッシュ「エゥーゴを知らないだと！？ハイスクールの学生が、知らないわけがないだろ！チッ！ホモアビス大会は、2年連続優勝？それに、今年のジュニアモビルスーツ大会でも優勝…。立派なもんだ。すでに実戦で使えるほどの成績がある。エゥーゴの分子でないものが何で、何でティターンズのメンバーに喧嘩を吹っかけるんだ！？え？おかしいじゃないか！？エゥーゴというのが宇宙に住む人間達の独立自治権を求める運動だというが、そりゃ嘘っぱちなんだ！ジオンの真似をして、地球に住む人々を非難しているだけのくだらない連中だ！全く！いつまでも強情を張っているがいい！」
カミーユ「はぁぁ…。ハッ！気のせいだ。疲れているんだ」
ティターンズ事務官「釈放だ、カミーユ･ビダン君。カミーユ君、スポーツマンはもっとハキハキしなくちゃな。いい声が出ないと勝負には勝てんよ。さ、手を出して。君が身分不詳のスペースノイドなら４～５日は彼に可愛がられるところだ」
カミーユ「そうなんですか？スペースノイドって…」
マトッシュ「釈放が決まればしゃべるのか？現金なやつだ」
カミーユ「怖いんです、怒鳴る人は」
マトッシュ「てめぇ！」
ティターンズ事務官「マトッシュ！」
カミーユ「でえぇぇい！」
ティターンズ事務官「公務執行妨害で逮捕するぞ！」
カミーユ「煽ったのはそちらでしょ？」
ティターンズ事務官「カミーユ君、お母様が迎えにいらっしゃっているからと思えば！」
カミーユ「離せ！」
マトッシュ「もう返さん！」
カミーユ「うぅ！」
マトッシュ「ふん！」
カミーユ「うぅ！」
マトッシュ「うわぁぁ！」
カミーユ「うぅ」
MP「何があったんだ！？おい、管制室、どうしたんだ？Mk-?が見えるぞ」
カミーユ「うぅ！」
連邦兵「こっちにも救護班よこせ！」
連邦兵「ほら急げ、こっちだ！」
連邦兵「どうしたんだ！？」
連邦兵「ガンダムMk-?が落ちたんだとさ！」
連邦兵「3号機か2号機かわかってんのか！？」
ヒルダ･ビダン「カミーユ？カミーユは？あっ、カミーユ！お待ち、カミーユ！カミーユ！」
MP「ジェリド中尉だとよ。無茶をし過ぎだよ」
ヒルダ「カミーユ！」

ジェリド「こりゃぁ、始末書じゃあ済まんかな…」
連邦警備兵「本部ビル裏で事故が起こったらしいんです」
連邦兵「ん？」
連邦警備兵「なんだ！？」
連邦警備兵「ま、待て！」
カミーユ「オレが逃げ切れるまで、そこに座っていてくれよ」
カミーユ「う！」
カミーユ「こんなことしちゃって、オレ、どうするんだ…」

クワトロ「うむ、アーガマに動いてもらうか」
アポリー「はい」
クワトロ「ほう…」