スターウォーズEP6「エンドアの戦い」に登場する重要フレーズと英単語を解説します。
反乱軍の主力艦隊がエンドアに向かうシーン（重要フレーズ・英単語）
反乱軍の主力艦隊がエンドアに向かうシーンの重要フレーズ・英単語を以下にまとめました。
Admiral(提督)
we’re in position.(我々は配置につきました)
All fighters accounted for.(全機、状況報告せよ)
※account for(～の割合を占める、～を構成する、～の申し開き［釈明］をする、～の説明責任を負う、撃墜する、動作不能にする など意味多数)
Proceed with A(Aを進める、開始する)
S assume attack coordinates.(Sは攻撃座標に入れ)
※assume(推測する、引き受ける、〔ある態度を〕取る、責任などを〕負う、〔役割などを〕担う)
※coordinate(座標)
S down there.([下を見ながら]Sはあそこに居る)
S’ll have that A down on time.(Sは時間通りにAを潰してくれるさ)
※on time(時間通りに)
Or this’ll be the shortest offensive of all time.(さもなきゃ史上最短の攻撃(即全滅)だろうな。)
All craft(全艦)
prepare to V on my mark.(私の合図でVする準備をしろ)
※on my mark(私の合図で)
反乱軍艦隊が攻撃中止して敵の罠にハマるシーン
S report in.(Sは報告せよ)
Lock A in attack positions.(Aを攻撃位置に固定せよ)
S lock A in B (SはAをBに閉じ込める、固定する、確定する)
May the Force be with us.(フォースが共にあらんことを)
※名言
We’ve gotta be able to get a reading on A(Aの情報を読み取るんだ)
up or down.(生きているのか、死んでいるのか)
How could they be jamming us(どうして奴らは俺たちを妨害しているんだ。)
if they don’t know–if we’re coming.(もし奴らが知らないなら、もし俺達が来ているなら)
Break off A(Aは中止だ)
A is still up.(Aはまだ生きている)
You sure?(確かですか？)
Pull up! (反転しろ！)
Take evasive action. (回避行動をとれ)
stick close to Holding A(Aに貼り付け)
S coming in.(Sがやって来るぞ)
There’s too many.(多すぎる。)
Accelerate to attack speed.(攻撃速度に加速しろ。)
Draw their fire away from A.(Aから敵の攻撃を引き寄せるんだ。)
デス・スターからのスーパーレーザーを受ける反乱軍艦隊
Watch yourself(気をつけろ),
Three from above.(上から3機来るぞ。)
pull in.(下がっていろ。)
レッド3、レッド2、
Three of them coming in(奴らの3機が来るぞ)
Cut to the left.(左に旋回しろ)
I’ll take the leader.(俺が先頭[の敵]をやる。)
S be heading for A (SはAの向かっている)
※「be heading to」と「be heading for」の違い
medical frigate(病院船)
Pressure’s steady.(圧力は安定している)
Only S are attacking.(Sしか攻撃していない)
What are S waiting for?(Sは何を待っているんだ？)
Hold here.(ここで待機しろ)
My orders are from A.(A直々のご命令だ。直訳は「私の命令はAからのものだ」)
We only need to keep A from Ving.(我々はただAをVし続けていれば良い)
Fire at will(適宜砲撃せよ)
関連ページ
コメント