スターウォーズEP4の「デス・スターの戦い」シーンに登場する重要フレーズと英単語を解説します。
重要フレーズと英単語
I can’t maneuver(操縦できない)
※maneuver(発音:マニューバー)は戦闘機などを「[巧みに]操縦する」という意味合いがある。
Stay on target(照準を維持しろ、目標を常に意識しろ)
we’re too close(近すぎる)
※発音はウィーアーではなく「ワァ」と音が弱くなる
※were, we’re, whereは文章になると、すべて同じような発音になる
Loosen up(やられた)
※日常会話だと「loosen up」は「relax（リラックスする、くつろぐ）」という意味で使われることが多い
Gold Five to Red Leader(ゴールド5からレッド・リーダーへ)
※無線通信で誰から誰へという意味合い
I copy(了解)
※アイコピー。プラネテスなど、様々な作品にも登場
came from behind(後ろから[敵]が来た)
Should I have A standing by?(Aを用意するべきでしょうか？)
※下士官が上官に向かって意見具申
our moment of triumph(勝利の目前、瞬間)
※triumph(発音:トゥライアンフ、勝利)
overestimate(過大評価する)
base, three minutes and closing(基地まで、3分で到達)
Rendezvous at A (Aに集まれ)
※発音 ランデブー
flying toward you(そちらへ向かいます)
Keep half your group out of range(グループ[レッド中隊]の半分を範囲外に残す)
take A and B. (AとBを連れて行け)
Hold up here and wait(ここを支えて待機しろ)
for my signal to start your run(俺の合図で突入を開始しろ)
This is it(行くぞ[攻撃開始だ]).
should be able to see(見えるだろう)
by now(そろそろ、今頃)
そろそろ見えてもいいころだ。
Keep your eyes open for A.(Aをしっかり見ていろよ)
There’s too much interference.(障害物が多すぎる)
No sign of any–(何も見えない・・・)
Coming in A(Aに入ってくるぞ)
※「coming in」は「入ること」「開始」「収入」「歳入」
I’m in range.(射程距離に入った)
A is coming up.(Aが近づいてくる=Aに接近中だ)
Just hold them off for a few seconds.(数秒間だけ奴らを抑えてくれ。)
Close up formation.(編隊を組め)
※close upは日常では目などを「閉じる」という意味でよく使われる
Almost there.(もうすぐだ)
Let her loose. (やられる)
They’re right behind me.(奴らはすぐ後ろに居る)
I can’t hold them.(奴らを抑えられない)
It’s away!(行け！)
It’s a hit!(やったぞ！)
Negative.(ダメだ!)
It just impacted on the surface.(表面で爆発しただけだ。)
Turn to A(Aに向かってくれ)
We’ll cover for you.(あなたを援護します。)
Get set up for your attack run.(おまえたちの攻撃準備をしろ)
let’s close it up(集まってくれ)
※close it up(間隔を詰める、集まる)
in full throttle.(全速力で)
That ought to keep those fighters off our back.(敵機を後方へ突き放すんだ。)
※ought to(～するべき、～のはずである)
※keep A off B.(AをBに遠ざけ続ける)
pull out in time(間に合う)
※pull out(引き抜く、動き出す)
We’ll stay back far enough to cover you.(後方、援護可能な位置につく。)
exhaust(排熱)
Are you sure(本当にするの?)
watch yourself(気を抜くな)
You worry about A. I’ll worry about B.(君はAを心配しろ。私はBをやる)
See if you can’t lock it down.(修理できないか見てくれ)
※lock it down(厳重に管理する、確定する)
I can’t stay with you.(君と一緒に居られない)
Let him go(やつは放っておけ)
Stay on A(Aを追うぞ)
I’m on A(俺がAを仕留める)
switched off A(Aをオフにした)
What’s wrong?(どうした?)
Nothing. I’m all right.(問題ない、大丈夫だ)
I’ve lost A(Aがやられた)
You may fire when ready.(準備ができたら砲撃しろ)
Commence(開始)
primary ignition(一次点火)
I have A now.(Aを捉えたぞ)
Look out.(危ない)
let’s blow this thing (こいつを吹きとばせ)
That was one in a million!(大手柄だ! 直訳は「100万分の1だ!」)
A will be with you always.(Aはいつも君と共にある。)
関連ページ
コメント